Dicionário e Tradução de Firmware Samsung via Z3X

[Marcio Wolfart]

Trabalhado com Samsung Editor de Firmware, dicionário e tradução:

Como criar um dicionário e fazer tradução?

1. Abra arquivo de recurso firmware fonte. Se modelo e plataforma de firmware foram selecionados corretos, clique botão "OK".

2. Lembre-se o índice de Inglês (ou qualquer outra linguagem existente em ambas firmwares) e o índice da linguagem para a tradução. Por exemplo, linguagem, principal - Inglês e uma linguagem para a tradução – russo (ou qualquer outra).

No exemplo, no índice "lang # 1" Inglês e "lang # 15" Russo.

3. Para criar um dicionário, clique em “Save as. . .” (Salvar como. . .), estendendo área “Grid futures”:

4. Na primeira etapa do assistente não fazer alterações.

5. Na segunda etapa do assistente, selecionar um arquivo para salvar o dicionário.

6. Na terceira fase, escolha as linguagens que serão indexadas ao índices do dicionário.

Neste exemplo, então seriam apenas "lang # 1" e "Lang # 15" e clica-se em "Concluir"

Agora vamos para o estágio de criação do dicionário do firmware fonte completo:

Permite traduzir o firmware.

1. Abra o arquivo de recurso de um firmware que será traduzido.

2. Selecione o dicionário ao cair do menu:

3. Para começar a tradução clique em “Translate table. . .” (Traduzir tabela. . .), estendendo área “Language”:

4. Agora configurar as opções de tradução na janela “Translation options” (opções da tradução):

"Dicionário Inglês" - índice principal (no nosso caso Inglês) idioma no dicionário.

"Dicionário de linguagem" - índice de idioma no dicionário a ser traduzido.

"Firmware Inglês" - índice principal (no nosso caso Inglês) idioma do firmware aberto.

"Firmware linguagem" - índice de idioma no firmware aberto para ser substituído.

Garantir que todas as configurações estão corretas e clique em “Apply” (Aplicar), para iniciar a tradução

Na janela de log algo como isto deve aparecer:

Translating "lang #15"...ok
Translated - 10711, unknown words - 2010
Translating unknown words with ignoring defined symbols...ok
Translated - 288, unknown words - 1726
Replacing unknown words with English...ok

Assim se completa a tradução de firmware proposta neste exemplo.

Sem esquecer de salvar o arquivo de recurso:

Menu > File > Save as fullflash (Salvar como Flash Completa).

Notas:

√ Software Samsung Editor 2.0 exige ferramenta Z3X paga, ou seja, apenas para profissionais da área.

√ Baixar este software só ir neste Atualização Z3X Box.

√ Créditos exclusivos Marcio Wolfart - Clan GSM BR - Tutorial PT BR.

Bom uso das informações.

[Marcio Wolfart]

Modelos suportados até Software Samsung Editor 2.0 :

Samsung 705SC / 706SC / 707SC / 707SC2 / 708SC / 709SC / 730SC / 731SC / 740SC / 820SC / 821SC / 830SC / 840SC / 920SC / 930SC / 931SC / 940SC / 941SC / A411 / A412 / A551 / A561 / A637 / A701 / A706 / A707 / A711 / A717 / A727 / A736 / A737 / A747 / A767 / A777 / A801 / A811 / A821 / A837 / A847 / A867 / A877 / A887 / A897 / B2100 / B2700 / B3410 / B5722 / C3212 / C3222 / C3300 / C3303 / C3322 / C3510 / C3630 / C5110 / C5130 / C5220 / C5510 / C6112 / E1050 / E1080W / E1130 / E1130B / E1150 / E1150I / E1170I / E1180 / E1190 / E1195 / E1200M / E1200T / E1220T / E1230 / E2121 / E2370 / E2550 / F480 / F488 / F490 / I6210 / I6220 / I6230 / J630 / J800 / L700 / L760 / L770V / L811 / M3710 / M7600 / M8800 / M8910 / P270 / S3310 / S3650 / S3653 / S3830 / S5230 / S5233T/ S5350 / S5510 / S5550 / S5560 / S5580 / S5600 / S5603 / S5608 / S5620 / S6700 / S7070 / S7120u / S7550 / S8000 / S8003 / S8300 / T469 / T639 / T749 / T819 / T919 / T929 / U700B / U900 / Z105 / Z107 / Z150 / Z170 / Z240 / Z248 / Z310 / Z320i / Z360 / Z370 / Z400 / Z510 / Z540 / Z560 / Z620 / Z630 / Z650 / Z710 / Z810 / ZV30 / ZV40 / ZV50 / ZV60

Observação:

√ As opções de alguns modelos podem variar, maiores detalhes verifiquem as notas de cada versão já lançada.

√ Bom uso das informações.

[Daniel_Dantas]

tenho uma flash do e1195 que nao portugues como eu faço para traduzir ela para portugues.

[ivan_ccd]

EStou a varios dias tentando editar uma flash e nao consigo, se alguem ja conseguiu editar por favor me ajude sempre da erro, e estou precisando muito da flash do 1150i em português por favor espero que alguem ja tenha conseguido pra me dar um help

[Wilker Silva]

bo anoite estou com um sansung sgh-i997 da t-mobile como faço pra passar ele pra portugue que nunhuma (sw) nao ache nenhuma com portugues ?

[Marcio Wolfart]

bo anoite estou com um sansung sgh-i997 da t-mobile como faço pra passar ele pra portugue que nunhuma (sw) nao ache nenhuma com portugues ?

Opa "lojaplanetcell", este modelo que citas não está na lista de suportados logo acima.

Não é para todos modelos Samsung, e tem mais, realmente quem tentará traduzir manualmente, já aviso logo, precisam ter conhecimentos de informática avançado ou ficará estranho.

Recomendo que faça pedido disso em tópico exclusivo para pedidos e aguarde.

Boa sorte!